-
1 im Kreis herum
предл.общ. кругом -
2 Kreis
Kreise ziehen опи́сывать круги́, кружи́ть; расходи́ться круга́ми; перен. ши́риться; распространи́ться (напр., о слу́хах)im Kreis herum круго́мim Kreise stehen [sitzen] стоя́ть [сиде́ть] кру́гом [в кругу́]sich im Kreise drehen кружи́ться; верте́ться как бе́лка в колесе́; быть не в состоя́нии доказа́ть что-л.Kreis m -es, -e (сокр. Kr, Krs) райо́н (ни́зшая едини́ца администрати́вного деле́ния ГДР и ФРГ); о́круг; der Rat des Kreises райо́нный сове́т (ГДР)literarische Kreise литерату́рные круги́, круги́ литера́торовweite Kreise der Bevölkerung широ́кие круги́ [слои́] населе́ния -
3 herum
2) in besonderen Fügungen mit Adv des Ortes - wird unterschiedlich wiedergegeben . hier herum где-то здесь. es geht hier herum доро́га ведёт сюда́. dort herum где-то там. um etw. hinten herum gehen um die hintere Seite идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за чем-н. <позади́ чего́-н.>. hinten herum hereinkommen von hinten входи́ть войти́ сза́ди. im Kreis herum кру́гом. die Reihe herum подря́д. du kannst alle die Reihe herum fragen мо́жешь ка́ждого подря́д спроси́ть -
4 herum
-
5 Kreis
m -es, -e1) круг; окружностьKreise ziehen — описывать круги, кружить; расходиться кругами; перен. шириться; распространяться (напр., о слухах)im Kreise stehen ( sitzen) — стоять ( сидеть) кругом ( в кругу)sich im Kreise drehen ≈ кружиться; вертеться как белка в колесе; быть не в состоянии доказать что-л.literarische Kreise — литературные круги, круги литераторовim Kreis(e) der Familie, im häuslichen Kreis(e) — в семейном кругу5) сфера ( деятельности) -
6 herumführen
1) jdn. um jdn./etw. führen вести́ [indet води́ть ] <обводи́ть /-вести́> кого́-н. вокру́г кого́-н. чего́-н. der Junge führt das Pferd im Kreis herum ма́льчик во́дит ло́шадь по кру́гу2) jdn. wo umherführen води́ть кого́-н. где-н. jdn. im Museum [in der Stadt] herumführen води́ть кого́-н. по музе́ю [по го́роду]4) um etw. verlaufen: v. Weg идти́ <вести́, пролега́ть> вокру́г чего́-н. -
7 herumgehen
vi (s)1.: wie die Katze um den heißen Brei herumgehen обходить щекотливый вопрос, ходить вокруг да около. См. тж. Katze.2. расхаживать, прогуливаться, бродитьein bißchen im Garten herumgehenden ganzen Tag im Walde herumgehenjmdn. frei herumgehen lassen.Im Nebel sind wir im Kreis herumgegangen.3. распространяться. Ein Umlauf geht in allen Abteilungen herum.Die Urlaubsfotos [eine Sammelliste] hat er herumgehen lassen.Als die Geschichte herumging, mußte er verschwinden.4. проходить (о времени). Die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen.Die Pause (im Kino) soll herumgehen, es soll wieder dunkel werden.Er wunderte sich eigentlich, wie das Leben so herumgegangen war.5.: etw. geht jmdm. im Kopfe herum что-л. не даёт кому-л. покоя, вертится в голове. Was er gehört hatte, ging ihm noch lange im Kopf herum.Die Neuigkeit geht mir den ganzen Tag im Kopf herum, es geht mir (wie ein Mühlrad) im Kopf herum у меня голова кругом идёт, голова болит. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgehen
-
8 herumfliegen
2) um etw. лете́ть [indet лета́ть] вокру́г чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen облета́ть /-лете́ть что-н. [ einen Kreis schlagen auch вокру́г чего́-н.] -
9 herumziehen
I.
1) itr umherziehen броди́ть, скита́ться, стра́нствовать. nomandisieren, auch scherzhaft кочева́ть. mit jdm. herumziehen pej шля́ться <пу́таться> с кем-н. | ein herumziehender Händler [Schauspieler] стра́нствующий <скита́ющийся> торго́вец [актёр]. herumziehende Völker бродя́чие <кочевы́е> наро́ды | herumziehen стра́нствование [кочева́ние < кочёвка>]2) um etw. идти́ [indet ходи́ть ] вокру́г чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ что-н. einen Kreis schlagen auch обходи́ть /- вокру́г чего́-н.
II.
III.
sich um etw. herumziehen umgeben окружа́ть что-н. um das Haus zieht sich ein Garten herum дом окружён са́дом / вокру́г до́ма располо́жен сад -
10 hopsen
vi (s) l. подпрыгивать, скакать. Die Kinder hopsen im Kreis.Die Kleinen hopsten vor Freude im Zimmer herum.Da hopste er in den Sattel.Der Ball hopste bis an die Decke.2.: das ist gehopst wie gesprungen всё одночто в лоб, что по лбу.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hopsen
См. также в других словарях:
herum — he·rum [hɛ rʊm] Adv; 1 (in Bezug auf Bewegungen) in einem Bogen oder Kreis um sich selbst / jemanden / etwas ≈ gespr rum <nach rechts, nach links herum, im Kreis herum>: den Kopf nach links herum drehen || K: linksherum, rechtsherum 2 um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreis — Bezirk; Landstrich; Ring * * * Kreis [krai̮s], der; es, e: 1. gleichmäßig runde, in sich geschlossene Linie, deren Punkte alle den gleichen Abstand vom Mittelpunkt haben: einen Kreis zeichnen. 2. kreisförmige, einem Kreis ähnliche Gruppierung,… … Universal-Lexikon
Kreis — der; es, e; 1 eine geschlossene Linie, die so um einen Punkt herum verläuft, dass sie an jeder Stelle gleich weit davon entfernt ist (oder die Fläche, die von dieser Linie umschlossen wird) <einen Kreis (mit einem Zirkel) zeichnen; der Radius… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreis [1] — Kreis (lat. Circulus, daher auch veraltet Circul, Zirkel), in der Geometrie eine ebene, geschlossene (d. h. in sich zurücklaufende) krumme Linie, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte der Ebene (dem Mittelpunkt oder Zentrum des Kreises)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreis, der — Der Kreis, des es, plur. die e. 1. Eine runde, d.i. krumme in sich selbst laufende Linie, sie habe nun eine vollkommen runde Gestalt, d.i. sie stehe in allen ihren Puncten gleich weit von dem Mittelpuncte ab, oder nicht. Im ersten Falle ist jetzt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herum — vorbei; allseitig; umher; abgelaufen * * * he|r|um [hɛ rʊm] Adverb; in Verbindung mit um>: 1. <räumlich> in kreis oder bogenförmiger Anordnung oder Bewegung (um etwas): um das Haus herum standen Bäume; um das Gebäude herum tobte eine… … Universal-Lexikon
herum- — he·rum [hɛ rʊm ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen ging herum herumgegangen 1 herum bezeichnet eine Bewegung oder Anordnung in einem Kreis oder mit jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kreis Herzogtum Lauenburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kreis Kassel — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kreis Schleswig-Flensburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
herum — 1. allseitig, an allen Seiten, im Kreis, im Umkreis, rings, ringsherum, ringsum[her], rund, rundherum, rundum; (meist geh.): umher; (ugs.): rum; (bayr., österr. mundartl.): umadum; (veraltend): rundumher. 2. circa, etwa, gegen, geschätzt, in etwa … Das Wörterbuch der Synonyme